1
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Uma ligação de trabalho tão cedo?

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Mas não é grande coisa.

3
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Desculpe, não podemos comer juntos.

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Eu vou te pagar de volta
quando meu trabalho temporário compensa.

5
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
Não há pressa.

6
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
NOSSA IRMÃ MAIS PEQUENA

7
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- Bem-vindo ao lar.
- Como está nossa irmã mais velha?

8
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Eu não acho que Sachi dormiu muito
ontem à noite.

9
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Você deveria nos avisar
quando você estiver hospedado.

10
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- Simplesmente aconteceu.
- "Ocorrido"?

11
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Algumas coisas simplesmente acontecem
para os adultos.

12
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Obrigado pela lição.
- Você está atrasado!

13
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
Por que você está sempre atrasado
quando isso realmente importa?

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Você entende?

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Sim, sim, sim!

16
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Chika! Hora de levantar.

17
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
Em Yamagata?

18
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Aparentemente papai trabalhava
em um hotel de águas termais.

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Tipo de sons
como um filme feito para a TV.

20
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Exatamente!

21
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
"Assassinato nas fontes termais isoladas"
certo?

22
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Ninguém o matou.

23
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Foi "aquela mulher" quem ligou?

24
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Aparentemente, "aquela mulher" morreu.

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Chika! Não jogue fora sua comida.

26
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Então, ele estava morando em Yamagata
com sua atual esposa.

27
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
Sua terceira esposa? Uau!

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Você terá pressão alta
assim como a vovó.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Mas seus picles não têm gosto salgado.

30
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
Eles não deveriam fazer isso.

31
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
Aparentemente,
ele deixou uma filha.

32
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Quer dizer, nossa irmã mais nova?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Eu acho que sim.

34
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
E o funeral do papai?

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Não posso ir por causa do trabalho.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
Realmente? Não é grande coisa.

37
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Você poderia ir, não poderia?
E leve Chika com você.

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Não estou ansioso por isso.

39
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
Ele era nosso pai,
mas eu não o via há 15 anos.

40
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Papai foi gentil, certo?

41
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Ele costumava nos levar ao zoológico.

42
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Mas eles costumavam brigar muito à noite.

43
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Eu lembro de ver
Sachi confortando mamãe tantas vezes.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Quase não me lembro dele.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Você ainda era pequeno.

46
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- Uma irmãzinha...
- Você sempre disse que queria um.

47
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
Isso foi quando eu era pequeno!
É um pouco tarde para isso agora.

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
eu sei...

49
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
Por que ele se mudou para cá,
de todos os lugares?

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Eh? O que?

51
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
Eu disse, este é o meio
do nada.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Você é o Kodas?

53
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Eu sou Asano Suzu.

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Então, você está...

55
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Estou grato por você ter vindo
todo esse caminho.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
É um pouco íngreme,
mas é um atalho.

57
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- É como uma montanha!
- Eu sei.

58
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
Está lá.

59
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Ela disse que é isso.

60
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Uau, é chique.

61
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Estamos aqui.

62
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
Bem-vindo.
Obrigado por ter vindo tão longe.

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Obrigado por nos receber.

64
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Obrigado.

65
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
Minha mãe virá
e até mais.

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Obrigado por vir à estação.

67
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Obrigado.

68
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Ela é madura para sua idade.

69
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Mais do que nós, né?

70
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Por aqui, por favor.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Ah, isso é legal.

72
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Cerveja!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- Eu quero uma cerveja!
- É tão lindo! O rio está logo abaixo.

74
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Gostaria de saber se você pode pescar aqui.
- Apenas me dê uma cerveja.

75
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Você está bem, Yoko-san?

76
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Silêncio agora!

77
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Você conseguiu.
- Depois de trabalhar a noite toda?

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Um amigo me trouxe até aqui.

79
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Essa é a garota?

80
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Olá, meu nome é Koda Sachi.

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Eu sou Asano Suzu.

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Seu irmão mais novo?

83
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
Sim, mas ele é filho da minha madrasta.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Eu vejo.

85
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Com licença.

86
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Olá, meu nome é Koda.

87
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- Você é a filha mais velha?
- Sim.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Olá, sou a esposa de Asano.

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Obrigado por se juntar a nós,
Eu sei que você está ocupado.

90
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- Obrigado por cuidar do meu pai.
- De jeito nenhum.

91
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
Foi seu pai
que cuidou de mim.

92
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Antes do cortejo fúnebre
pode começar,

93
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
você precisa se dirigir aos convidados.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Você consegue fazer isso?

95
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Eu não posso...

96
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Por favor, faça isso por mim, tio.

97
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Mas então novamente...

98
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
E quanto a Suzu-chan?

99
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Sim, é uma boa ideia.
Ela é filha dele, afinal.

100
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
Isso não é a coisa certa.

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Mas ela é muito madura.

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Suzu-chan vai se sair bem.
Ela é inteligente.

103
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Não, este é um trabalho de adulto.

104
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Se você quiser, eu faço?

105
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
Apenas se dirija aos convidados?

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Eu entendo.

107
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Eu farei isso.

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
Você consegue, Yoko?

109
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Eu consigo, tio. Eu sou a esposa dele.

110
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Ah, olhe a fumaça.

111
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Você tem razão.

112
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
Fumaça de um crematório
é tão antiquado.

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Papai deve ter ficado feliz aqui.

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Muitas pessoas vieram se despedir dele.

115
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Todos mencionaram
quão gentil ele era.

116
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Ele era gentil e inútil.

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Ele garantiu o empréstimo de um amigo
e contraiu dívidas.

118
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Ele simpatizava com as mulheres
e começou casos.

119
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Sua viúva, Yoko, é muito
como a nossa mãe, não é?

120
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Mas ela cuidou dele até o fim.
Deveríamos estar gratos.

121
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Você tem razão.

122
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Tenho certeza que ela mal o visitou
no hospital.

123
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Aposto que ela ficou no máximo 10 minutos,
depois de entregar suas roupas limpas.

124
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Mas em sua mente,
isso é enfermagem atenta.

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Só uma enfermeira habilidosa sabe...
- Com licença!

126
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- O que é?
- Tenho algo para você.

127
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
Isto...
Encontrei-o na secretária do pai.

128
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
É você, mana?

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Os fogos de artifício em Kamakura.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Ah, eu me lembro dessa viagem
para Enoshima.

131
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Chika, você se perdeu nessa viagem
e causou tanto alvoroço.

132
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Você até fez cocô
no centro de visitantes.

133
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Sério, eu fiz?

134
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Adeus, então.

135
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Espere.

136
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Você tem tempo?

137
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Sim.

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Onde é seu lugar favorito
nesta cidade?

139
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Eu me pergunto se o garoto vai ficar bem.

140
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Só me pergunto se ela conseguirá chegar aqui.

141
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Ela não é parente de Yoko.

142
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Que bela vista.

143
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Eu vim aqui muitas vezes com o pai.

144
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Não parece semelhante?

145
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Parece com o nosso Kamakura
sem o oceano.

146
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Certo? Isso traz de volta memórias.

147
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Suzu-chan...

148
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Você é o único
quem cuidou do pai, certo?

149
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Tenho certeza que ele está grato a você.

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Muito obrigado.

151
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Obrigado.

152
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Obrigado.

153
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Você gosta daqui?

154
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
Não tenho certeza,
Não moro aqui há muito tempo.

155
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Isso mesmo.

156
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Mas agora eu entendo
por que o pai queria morar aqui

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Aqui está.

158
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- Vê você.
- Tomar cuidado.

159
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Sim. Você também, irmãs.

160
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Suzu-chan,
por que você não vem para Kamakura?

161
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Poderíamos viver juntos,
nós quatro.

162
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Nossa casa é muito antiga, mas é enorme.

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Todos nós temos empregos,
para que possamos cuidar de você.

164
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Mas...

165
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Você não precisa responder
imediatamente.

166
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Pense bem.
- Vejo você de novo.

167
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Eu irei!

168
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Ei, mana, ela está aqui!

169
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
OK!

170
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Cuidado com o passo aí.

171
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Bem-vindo!

172
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- Você está cansado da longa viagem?
- Estou bem.

173
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Seu quarto fica lá em cima.
Coloque suas coisas lá em cima.

174
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Você está ao meu lado.
- Obrigado por me receber.

175
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Vamos.

176
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Obrigado.
- Por aqui, por aqui.

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- Yoshino, me ajude a preparar o almoço.
- Não vamos fazer o pedido?

178
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
O macarrão deve ser caseiro.

179
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Raiz de lótus e tempura de berinjela,
por favor.

180
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- Eu tenho berinjela.
- Ótimo.

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Eu vou ajudar.

182
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Você deveria desempacotar suas coisas, Suzu.
Você é o único que pode.

183
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Você é nossa irmã mais nova agora,
chega de Suzu-"chan".

184
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
OK.

185
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
O quarto de Yotchan fica nos fundos.
Este costumava ser o quarto de Sachi.

186
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
É um pouco pequeno,
mas está voltado para o sul.

187
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Gostaria de saber se a mesa vai caber.
Tantos cantos apertados nesta casa.

188
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Suzu?

189
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
São a vovó e o vovô.
Ambos eram professores.

190
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Ela se parece com Sachi-san.

191
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Não conte a ela.
Ela odeia ouvir isso.

192
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Oh sério?

193
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Toda vez que ela discutia com mamãe,
foi isso que mamãe disse a ela.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- Olá!
- Ah, ele está aqui.

195
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Terminamos de nos mudar.

196
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
Está quente!

197
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Quente!

198
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Ele é o gerente
na Max's Sportswear.

199
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Eles estão namorando?

200
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
Eu não quero pensar sobre isso.

201
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Não consigo entender o gosto dela por homens.

202
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
Ah, o time de futebol júnior?

203
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Sim, quando morávamos em Sendai.

204
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Você deveria fazer um teste para The Octopus.

205
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
É o nosso time de futebol masculino local.
As meninas podem ingressar a partir do 9º ano.

206
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Somos fãs.

207
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Mais macarrão cozido fresco.

208
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Muito obrigado.
Eu não ajudei em nada.

209
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
De jeito nenhum.
Você cuida de Chika.

210
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Seus picles são tão bons.

211
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- Eles são salgados o suficiente?
- Sim, eles são perfeitos.

212
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
Você jogou futebol?

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Apenas um pouco de escalada na montanha.

214
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Mais do que um pouco. Ele fazia parte
da Expedição Manaslu há 7 anos.

215
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Uau, sério?

216
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Mas depois disso,
Eu me perdi no Monte Everest.

217
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Perdi seis dedos do pé.

218
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- Seis dedos?
- Quer ver?

219
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Não, obrigado.

220
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Quer dar uma olhada?
Você também pode tocá-los.

221
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Tirar uma foto?

222
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Não, obrigado.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Sentem-se.

224
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Sente-se!

225
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Eu sou Asano Suzu,
transferindo de Yamagata.

226
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
Prazer em conhecê-lo.

227
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Aplausos!

228
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Sente-se.

229
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Yamagata fica no nordeste.

230
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Você sabe
onde está no mapa?

231
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Você mesmo pode perguntar a ela
sobre a cidade de onde ela se mudou.

232
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Ensine-lhe tudo sobre
como vivemos aqui.

233
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- Em quais clubes você esteve?
- Eu joguei futebol.

234
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- Futebol? Legal.
- Tão legal.

235
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Eu jogo basquete.
- Eu também.

236
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Asano...

237
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
O Sr. Hamada me disse para lhe dar
o aplicativo da equipe Octopus.

238
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
Preencha o nome dos seus pais
e obtenha sua assinatura.

239
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Eu só tenho minhas irmãs mais velhas.
Tudo bem?

240
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
Tudo bem.

241
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Ótimo, obrigado.
- Claro.

242
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Inscrever-se?

243
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Se eu passar no teste de admissão.

244
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Eles parecem saborosos.

245
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Ela não é um animal de estimação, você sabe.

246
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Eu sei disso, tia-avó.

247
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
Você conversou com sua mãe?

248
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Não, por que eu deveria?

249
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
Sim, bem,

250
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
se minha irmã mais velha ainda estivesse viva,
Tenho certeza que ela teria dito a mesma coisa.

251
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
Eu não quero me repetir,

252
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
mas é muito trabalho
para criar um filho.

253
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
Eu ficarei bem.
Cuidei de Yoshino e Chika.

254
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Sachi, você realmente deveria
pense sobre isso.

255
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Ela pode ser sua irmã mais nova,

256
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
mas ela é filha da mulher
que destruiu sua família.

257
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
Isso não importa.
Ela nem tinha nascido naquela época.

258
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
Nesse ritmo, você nunca
casar e sair.

259
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Você é lento, Masashi.
Solte a bola!

260
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Bela interceptação!

261
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Aqui!

262
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Está fora do posto, Futa.
Desligue!

263
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Desculpe!
- Não se preocupe.

264
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Belo passe, Asano.

265
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Ela viu para onde aquela passagem estava indo.

266
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Ela usa as duas pernas.

267
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Ela é ótima.

268
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
O CAFÉ GAIVOTA

269
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Equilibrar o peso corporal.
É assim que Neymar faz.

270
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
Quem é esse então?

271
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
-Zidane!
- Certo!

272
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Futa é o capitão. Sua família é
todos meninos, ele tem dois irmãos.

273
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Eu meio que pensei assim.

274
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
O treinador, Yasu, trabalha
no hospital como Sachi.

275
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- Então ele é médico?
- Algo assim.

276
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
Cavala frita
por entrar no time.

277
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Parece delicioso.

278
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Esta é a Sra. Ninomiya.
Ela sempre cuidou de nós.

279
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
Desde que eram crianças pequenas.

280
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Coma até se fartar, ok?

281
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Muito obrigado.

282
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Parece tão saboroso.
Obrigado pela comida.

283
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- O novo membro da equipe?
- Irmã de Sachi.

284
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Definitivamente há
uma semelhança familiar.

285
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- Delicioso!
- Certo?

286
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Oi.

287
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Então sua irmã mais nova se mudou?

288
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
Essa é uma jogada ousada.
Mas típico de você.

289
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Estou feliz por ter ido ao funeral.

290
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
Caso contrário,
Eu não teria conhecido minha irmã.

291
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
É bom ouvir conselhos amigáveis
ocasionalmente.

292
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Obrigado.

293
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Quando é sua próxima noite de folga?
Que tal jantar?

294
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Sim, vou verificar a lista de turnos.

295
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Você parece um pouco cansado ultimamente.

296
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Meu trabalho de meio período me mantém ocupado.

297
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- Mas como está sua irmãzinha?
- Significado?

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Não é difícil?

299
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
Ela é apenas sua meia-irmã, certo?

300
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Mas ela tem um coração tão aberto.

301
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Aposto que ela está apenas agindo dessa maneira.
- Por que?

302
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Desculpe pela espera.
Seus croquetes de arroz.

303
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Você decidiu renunciar
a herança, certo?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
Foi isso que Sachi decidiu.

305
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
E com você cuidando de Suzu,
a viúva conseguiu.

306
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Mas essa foi a decisão de Suzu.

307
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Talvez a viúva a tenha treinado.

308
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
Sem chance!

309
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Você só vê o lado bom.

310
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
É uma casa enorme.

311
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Mas é tão velho e barulhento.

312
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Os verões estão bem
mas os invernos são frios.

313
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- E não há fechaduras nas portas.
- Sério? Inacreditável.

314
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
É como um dormitório feminino.

315
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
-Yoshino?
- Ah, bem-vindo ao lar.

316
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Acabei de voltar.
- A "matrona do dormitório".

317
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- Esta é minha irmã mais velha.
- Olá, meu nome é Fujii.

318
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Olá, obrigado por procurar
depois da minha irmã.

319
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
De jeito nenhum.

320
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- Vê você.
- Vejo você de novo.

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- Boa noite.
- Boa noite.

322
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Boa noite. Tchau.

323
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Para que serve essa cara?

324
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- Ele é decente comparado aos seus ex.
- O que você quer dizer com decente?

325
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Isso soa como
Só saio com homens inúteis.

326
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Não é isso que estou dizendo.

327
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- Quer dizer o que, então?
- Que você sacie os homens e os arruíne.

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
O que você quer dizer com "deliciar-se"?

329
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
Dando-lhes dinheiro, pagando encontros.

330
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
- Bem-vindo ao lar.
- Oi.

331
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
Como gasto o dinheiro que ganho
não é da sua conta!

332
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
Então pare de ficar bêbado e enlouquecer
porque algum anfitrião de bar terminou com você.

333
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- Você não tem ideia de por que alguns de nós bebemos.
- Não tenho vontade de saber.

334
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Ela me irrita.

335
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Vou tomar meu banho primeiro,
por duas horas!

336
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Já tomei meu banho.

337
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Eles estão bem?

338
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
Eles podem brigar, mas estão sempre
do mesmo lado quando é importante.

339
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Noite.
- Bem-vindo ao lar.

340
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Suzu, qual pasta de feijão você prefere?

341
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- O granulado.
- Certo.

342
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
Eu gosto daquele tenso.

343
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
-Onde está Yoshino?
- No banho.

344
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Por que ela foi primeiro?

345
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Você demora tanto,
você deveria ir por último.

346
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Rainha do drama!

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Grande irmã!

348
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
Grande irmã!

349
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
Pare de gritar,
você não é mais uma criança.

350
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- É apenas um grilo de lareira.
- Um o quê?

351
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- Você não sabe disso?
- Eu não.

352
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Parece assim.

353
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- Assim?
- Vamos dar uma olhada.

354
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
Não tenha medo!

355
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- Bom dia, Suzu.
- Bom dia.

356
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Está frio hoje.

357
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
Incrível!

358
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Isso tudo é vinho de ameixa?

359
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
Vamos ver agora... Fizemos isso
no ano passado e estes no ano anterior.

360
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
E a vovó fez esse lote
10 anos atrás.

361
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
É tão lindo.

362
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Chika, pare de derramar molho de soja
sobre toda a sua comida.

363
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
Por que você não me acordou?
Você não se importa?

364
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Desculpe, Yoshino-san.

365
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- O alarme não disparou.
- Eu ouvi.

366
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Eu desliguei?

367
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
A culpa é sua.

368
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- Ah, não, já são dez e dez.
- Acalmar.

369
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Cale-se.
Alguém viu meu hidratante?

370
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Eu não.

371
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Sente-se.
- Não tenho tempo.

372
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
Não é a minha blusa que você está usando?

373
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
Ah, é?

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Tire isso!

375
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- Me empresta, só por hoje.
- Não, ainda nem usei.

376
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- Você usou minhas botas outro dia.
- Quando foi isso? Isso não combina com você.

377
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Suzu, coma.
- Muito velha?

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
Como ousa chamar isso de "velha senhora"?

379
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
"Como você ousa?"

380
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Use algo mais chamativo.

381
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Estou indo.
- Estou indo.

382
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Suzu...

383
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- Não se esqueça disso.
- Eu esqueci.

384
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Vá embora.

385
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- E agora?
- Esqueci minha carteira. Ah, encontrei.

386
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- Até mais.
- Tchau!

387
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- Yoshino, que lixo!
- Você faz isso, mana!

388
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Cuidado com seus passos!

389
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Eu nunca vou conseguir.
- Você conseguirá se correr.

390
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Yoshino-san, rápido!
O trem está chegando.

391
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- Você chegará na hora, Yoshino-san?
- O que?

392
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Quem se importa? Meu trabalho não importa.

393
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Ei, Suzu, você pode parar
me chamando de "Yoshino-san".

394
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
"São"?

395
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
Não "Yoshino-san",
apenas Yotchan.

396
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
OK.

397
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
Como vai a escola?
Tem namorado?

398
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
Ah, bem, não...

399
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Apresse-se e compre um.
Isso mudará o seu mundo.

400
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Realmente? Como?

401
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
Faz até o trabalho mais horrível
parece bem.

402
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Muito obrigado.

403
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>Obrigado por esperar.
Porta-bilhete 56...</i>

404
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Obrigado por esperar.
Cliente com ticket 56, por favor.

405
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Quero encerrar esta conta.

406
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Sim, certamente.

407
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Por favor use este formulário
para preencher suas informações.

408
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Vá em frente.

409
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>Estou pagando aquele cara
o dinheiro que você me emprestou.</i>

410
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>Por favor, encontre outro cara,
alguém melhor que eu.</i>

411
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Mas Yamanoi continuou escalando montanhas
mesmo depois de ter perdido dez dedos das mãos e dos pés.

412
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Isso mesmo, Hamada.
Vamos subir novamente.

413
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Mas nem todos podem ser como ele.

414
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Confira isso.

415
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Eles combinam com os seus.
Apenas uma cor diferente.

416
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- Sem chance.
- Sapatos combinando!

417
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Eu irei ao jogo.
- OK.

418
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Você virá para a partida, certo?
- Claro. Boa sorte.

419
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Obrigado.

420
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Jogue bem.

421
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
Você viu Arai?

422
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Ela estava aqui...

423
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
Oh-oh, o que ela fez desta vez?

424
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
Como ela poderia registrar 120 litros de urina
volume para o Sr. Sato na sala 211!

425
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Isso é loucura.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
Não é motivo de riso.

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
Sra. Ninomiya?

428
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
Ah, Sachi! Muito tempo sem ver.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
Muito tempo, na verdade.
Você está se sentindo bem?

430
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
Meu estômago está doendo um pouco.

431
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Ah, sinto muito em ouvir isso.

432
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Você sabe, minha mãe morreu
e tantas outras coisas aconteceram.

433
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
Já faz quase um ano.

434
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Por favor, volte ao café novamente em breve.

435
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Isso traz de volta memórias.

436
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
Acabei de lembrar,

437
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
sua irmã veio outro dia.
O nome dela é Suzu?

438
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Sim, ela disse que sua cavala frita
estava realmente delicioso.

439
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
Ela é tão brilhante e animada.

440
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Ela ri muito.

441
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
Realmente?

442
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Ela é muito popular no café.

443
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
Isso é ótimo.

444
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- Bem-vindo ao lar.
- Noite.

445
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
Está tão frio.

446
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Você conseguiu estudar?

447
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Yoshino-san começou a ficar
realmente chateado.

448
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Ela provavelmente foi abandonada novamente.

449
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Ela nunca desiste
em romances ruins.

450
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Você vai pegar um resfriado
se você não se trocar e for para a cama.

451
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Estou bem. Vou dormir aqui.

452
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Estou bem, também. Boa noite.

453
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Você também não, Chika?
Você é impossível.

454
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Boa noite, então.

455
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Noite-noite.

456
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Suzu...

457
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Você sempre pode falar comigo
sobre qualquer problema, ok?

458
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
OK. Muito obrigado.

459
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

460
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
Algum dia, eu quero andar por baixo
essas folhas de outono com um cara legal.

461
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Desculpe.
- Eu também, com uma linda garota.

462
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Você é tão romântico.

463
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Nada mal até agora.

464
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Asano, seu marcador é muito lento,
então vá atrás dele cara a cara.

465
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Ozaki, assim que abrir,
invadir seu espaço.

466
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
A equipe mudou desde que Suzu entrou.

467
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
Certo! Futa também está se movendo melhor.

468
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Você acha que esses dois são,
você sabe...?

469
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- O que é "você sabe"?
- Você sabe...

470
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Ah, aquele “você sabe”?

471
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Volte!

472
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Fique com ela.

473
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Olá, Asano!

474
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
Está totalmente aberto.

475
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
OK, Asano!

476
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Uma enfermaria de cuidados terminais?

477
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Recebemos tantos pedidos.

478
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
No próximo outono, converteremos
o quinto andar daquela enfermaria.

479
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
Quando eles avançaram
com este plano,

480
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
você foi a primeira pessoa em quem pensei.

481
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
O que você acha?

482
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Por favor, pense bem.

483
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Eu vou.

484
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Bem-vindo.

485
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
As batatas são boas,
de Hokkaido.

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Estou fazendo salada de batata.

487
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
O cuidado terminal é importante.

488
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
Mas é muito difícil cuidar
de pacientes que enfrentam a morte certa.

489
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Estou em Pediatria,

490
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
então eu quero salvar
tantas vidas quanto possível.

491
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Você realmente deveria pensar
a decisão acabou.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
Eu vou.

493
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Então, sobre amanhã...

494
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
O Aquário Noturno,
em Enoshima.

495
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
A questão é que minha sogra
me disse que ela está instável novamente.

496
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Hospitalizado de novo?

497
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Ela não está de volta ao hospital,
mas preciso ver como ela está.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Desculpe.

499
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Você deveria fazer isso por ela.

500
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Estou em casa.

501
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Suzu, você está bem?

502
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
Suzu? Oh não...

503
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- O que aconteceu?
- Ah, oi, mana.

504
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Comemoramos ela marcando um gol
com um pouco de vinho de ameixa.

505
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Mas foi o lote que eu aumentei
com bebidas destiladas.

506
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
Parecia o mais leve...

507
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- Quanto?
- Só este copo.

508
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
Eu odeio Yoko-san!

509
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Papai é um idiota!

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Estou com calor.

511
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Sinto-me doente.

512
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Segure-se.

513
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Espere, você vai ficar bem.
Aqui, aqui.

514
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Aqui!

515
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
Ela tem mantido
todos os seus problemas para si mesma.

516
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Ela viveu muita coisa.

517
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Ela é igual a você quando está bêbado.

518
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Eu não fico tão mal.

519
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Olha, ela sorriu.

520
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
Olha, ela tem um cantinho lindo aqui.

521
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
Você tem razão.

522
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
Ela tem cílios tão longos.

523
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
As orelhas dela são iguais às suas, mana.

524
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Realmente?

525
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Sinto muito, Suzu.

526
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
A culpa é sua, Chika,
mas a culpa também é sua, Suzu.

527
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
eu queria provar
nosso vinho de ameixa caseiro.

528
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
OK, então.

529
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Quando as ameixas amadurecerem no próximo ano,
Vou fazer um lote sem álcool para você.

530
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
As ameixas são do nosso jardim?

531
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Sim, está certo.

532
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Você pode ver nossa ameixeira daqui.
Você não percebeu?

533
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Olha, aí.
Ela produz muitas ameixas.

534
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
E lagartas,
junto com as ameixas.

535
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Incrível.
Mal posso esperar para escolhê-los.

536
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
Eh? As lagartas?

537
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Não, as ameixas maduras.

538
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
Temos que detectar insetos e desinfetar.
Todo ser vivo exige esforço.

539
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
Vovó sempre dizia isso.

540
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Temos mais seis meses para esperar.

541
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Estou ansioso por isso.

542
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Você os perfura assim...

543
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
Isso mesmo.
Para realçar o sabor.

544
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Aqui está.

545
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
É tão pesado!

546
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Sim, eles são muito pesados.

547
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Você parece desesperado!

548
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Eles estão cozidos.

549
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Vire-os.

550
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- Obrigado pela ajuda!
- Obrigado!

551
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
Isso foi ótimo!

552
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Obrigado.
- Vê você.

553
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Obrigado pela isca branca.
- Não rasgue o saco.

554
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
Como estou?

555
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Ótimo.
- Como uma empresária.

556
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Então me diga, o que significa "Atendimento ao Cliente
Especialista, Seção de Financiamento" significa?

557
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Isso significa que a partir de agora,

558
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Posso sair e encontrar clientes
com o chefe da seção.

559
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- Vive para o seu trabalho?
- Isso é ruim?

560
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
Não estou dizendo que é,
se você está falando sério.

561
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Estou falando sério.

562
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Espero que você não esteja aceitando o trabalho
porque você foi abandonada por um cara.

563
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
Eu não posso competir com alguém
que dedicou décadas ao seu trabalho.

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Observe o que você está dizendo.
Ouça, você...

565
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
Obrigado pela comida!

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Sirvam-se.

567
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- Como é?
- Delicioso.

568
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
Certo? Isca branca fresca
é um deleite raro.

569
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Sua primeira vez?
- Sim.

570
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Pensei assim.

571
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Yoshino, sente-se adequadamente à mesa.

572
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Suzu, não jogue sua comida na pá.

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Ela está copiando você, Chika.

574
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Um pouco mais alto, um pouco mais baixo.

575
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
OK, fica mais bonito com o dente-de-leão.

576
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Dente de Leão.
- Bonito.

577
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Cole como quiser.

578
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Bonito, ótimo.

579
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Vou colar isso.

580
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Meça primeiro, Chika.

581
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
Ah, certo.

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
Pare com isso!

583
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
Ei, pare com isso!

584
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
Alguma concha?

585
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Veja as pegadas de Suzu.

586
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- Eles são tão pequenos.
- Bonitinho.

587
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Boa noite.
- Bem-vindo!

588
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
Esta é a primeira vez
vocês todos vieram juntos.

589
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Estávamos com vontade de comer sua comida.

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Obrigado por lembrar.

591
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Vamos ver...

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Vou tomar uma cerveja.
E a cavala marinada.

593
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Sinto muito, acabamos.

594
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Quero a cavala frita.
E uma cerveja.

595
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Que incomum.

596
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
Eu vou querer o mesmo.

597
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Eu também.

598
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- Nada de cerveja para você, Suzu.
- Eu sei que.

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
Confira isso.

600
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
Você foi promovido!

601
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
Na verdade.

602
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- Então você foi à praia?
- Sim.

603
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Ela ainda é uma criança.

604
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Mas você costumava fazer fila
todas as suas conchas aqui.

605
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Eu fiz?

606
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
E você foi repreendido
por espalhar areia por toda a mesa.

607
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
E Chika fez xixi nas calças ali.

608
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
Isso mesmo, que bagunça.

609
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- Corri para casa buscar suas roupas limpas.
- Pare de me provocar.

610
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- O que você quer, Chika?
- Eu não sei...

611
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
Devo decidir por você?

612
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- Vamos ver...
- Não, não.

613
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- O que devo pegar?
- Saúde.

614
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
Asano!

615
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Manhã.

616
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- Qual professor você quer?
- Qual professor?

617
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- Não Osawa.
- Definitivamente não.

618
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
Bom dia!

619
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
Eu ouvi a notícia!

620
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Que novidades?

621
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
O que?

622
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Não sei.

623
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- Manhã!
- Você está na nossa classe.

624
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Eu também!

625
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
Isso é uma boa notícia!

626
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
Sorte que você está na classe de Asano.

627
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
Por que isso?

628
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- Você não está namorando?
- O que você está dizendo?

629
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Eu já contei para todo mundo.

630
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
O que você está falando?
Que bagunça...

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- Você está realmente namorando ele?
- Eu não estou namorando ele!

632
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Meus pratos favoritos são carne salteada
e língua de boi assada.

633
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
eu quero ganhar
no concurso de verão.

634
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Obrigado.

635
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
A seguir, Seto.

636
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Meu nome é Seto Tomoki.
Por favor, me chame de Tomoki.

637
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Estou no time de beisebol.
Meu hobby é andar de skate.

638
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
Estou visando o nacional
campeonatos, então torça por mim.

639
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Obrigado.

640
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Chefe, comprei isto para visitas de clientes.
Estes também.

641
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Achei que deveria me vestir para os negócios.

642
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Olá.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
Já vi muitas pessoas desistirem,
tendo que ir à falência, perdendo tudo.

644
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Mas a sua fábrica ainda tem potencial.

645
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- Realmente?
- Seu futuro não é escuro como breu.

646
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Então, novamente,
também não é exatamente brilhante.

647
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Eu me sinto um pouco melhor.

648
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- Certo?
- Sim, um pouco.

649
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
Eu recomendo que você vá em frente
e rescindir seus débitos

650
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
com o Banco Sagami, e...

651
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Então, você tinha um irmão mais novo?

652
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
A mãe o afastou da família
e ele saiu anos atrás.

653
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
Mas de repente ele me ligou,

654
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
exigindo a herança de nossa mãe.

655
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Ele provavelmente está profundamente endividado em algum lugar.

656
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Mas eu disse a ele,
"Tudo o que tenho é este café."

657
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
E ele disse:
"Venda o café, então."

658
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
Eu realmente espero que ela encontre um jeito
para segurar este lugar.

659
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Para ela,
é seu único tesouro.

660
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
Não é nada de especial.

661
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Mas é o legado da minha mãe.

662
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Eu vejo.

663
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Lamento incomodá-lo com tudo isso.

664
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
É nosso trabalho lidar
com os problemas das pessoas.

665
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Acho que você ainda está escondendo alguma coisa.

666
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
Dizem que mulheres bonitas
guarde todos os segredos.

667
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Minha visão está piorando.

668
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
Vamos admirar as flores de cerejeira
antes que seus olhos piorem?

669
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
Parece bom.

670
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Quando?

671
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Você trabalhou no Banco Metropolitano
antes de você vir ao nosso banco, certo?

672
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
Por que você foi embora?

673
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
De repente eu percebi
simplesmente não era onde eu pertencia.

674
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
Isso aconteceu com você?

675
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
O que você está olhando?

676
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
Tem um encontro, Yotchan?

677
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
Eu desejo. Mas não estou com disposição
para isso agora.

678
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Então não estou fazendo isso por um homem,
Estou fazendo isso por mim.

679
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
Uma boa pedicure levanta o ânimo.
Devo fazer você?

680
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
Não, obrigado.
Vou estragar tudo jogando futebol.

681
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
Apenas os dedinhos do pé.

682
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
Isso faz cócegas!

683
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
Não se mova.

684
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
Primeira vez?

685
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
Quando foi sua primeira pedicure?

686
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
Meu? Eu tinha 6 anos.

687
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
Tão jovem-

688
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Quando mamãe me levou para Yokohama,

689
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
ela me comprou
um esmalte vermelho brilhante.

690
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Quando eu usei para a escola,
eles descobriram quando eu estava na piscina.

691
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
A professora ficou tão brava comigo.

692
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Legal!

693
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Estávamos preocupados que
não receberíamos muita isca branca.

694
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
Mas é a melhor temporada agora.
Coma.

695
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Obrigado!

696
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Saboroso!

697
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
Não é?

698
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Whitebait na torrada
é uma combinação saborosa.

699
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
Esta é a sua receita original, certo?

700
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Sim, está certo.

701
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
O seu café é antigo?

702
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Já se passaram 20 anos desde que assumi.

703
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
Eles comeram torradas de isca branca
naquela época?

704
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
Originalmente, eu costumava comê-lo
para o meu almoço,

705
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
mas um cliente me viu
e encomendei.

706
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
Foi assim que comecei a servir.

707
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Acho que meu pai costumava ir àquele café.

708
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
Quando eu morava com meu pai,
ele costumava fazer isso para mim.

709
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Então você quer
voltar amanhã?

710
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Se isso te incomoda,
talvez você devesse perguntar a ele.

711
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
Não, está tudo bem.

712
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
Então, por que você não pergunta
suas irmãs mais velhas?

713
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
É difícil para mim falar sobre meu pai
com minhas irmãs mais velhas.

714
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
A temporada das flores de cerejeira acabou.

715
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
No norte, em Yamagata,
eles estão apenas florescendo.

716
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Quando eles descobriram
meu pai estava doente,

717
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
eles disseram que ele poderia não sobreviver
até a hora da flor de cerejeira.

718
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Mas ele lutou para permanecer vivo e
nós apreciamos as flores no hospital.

719
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Certo...

720
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Asano...

721
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- Você tem tempo?
- Claro...

722
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Para onde estamos indo?

723
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- Um túnel.
- Um túnel?

724
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- Devo sair?
- Está tudo bem.

725
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- É o túnel!
- Certo?

726
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
As flores são enormes!

727
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
Incrível!

728
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
É mais fácil este ano
tendo Suzu aqui.

729
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
Você nunca ajuda de qualquer maneira.

730
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
Você tem razão.
Estou tão feliz por termos uma irmã mais nova.

731
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Bem ali em cima,
há um grande problema.

732
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- Este?
- Cuidado com o pé.

733
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
Na sua frente.

734
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Cuidadoso.

735
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Olhe para isso. É tão grande.

736
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
"CHI"

737
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Este lote é para a Tia-avó,
e este lote para nossos vizinhos.

738
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- Uma colheita moderada.
- Com tudo isso?

739
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Quando a vovó estava viva,
havia muito mais.

740
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Eram tantos,
nós os demos a todos os vizinhos.

741
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Esta ameixeira está envelhecendo.

742
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Acho que o vovô plantou
o ano em que minha mãe nasceu.

743
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
São 55.

744
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 anos?

745
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Yoshino, você atende.

746
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Chika...

747
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Olá, Koda falando.

748
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
Olá, tia-avó.

749
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Sim, estamos bem.

750
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Espere um momento.

751
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Sachi...

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
É a tia-avó.

753
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
Olá?

754
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
A mãe está vindo?

755
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
Por que?

756
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
Bem, é da mãe dela
serviço memorial.

757
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>Tenho um mau pressentimento sobre isso.</i>

758
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
Não pense demais.

759
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
Mas ela não veio
para o primeiro ou terceiro memoriais.

760
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Ela disse que era muito longe
e custa muito caro.

761
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>Onde ela está agora?</i>

762
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- Sapporo.
-<i> Quanto tempo faz?</i>

763
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 anos ou mais.

764
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
Ela nos deixou
quando eu estava no ensino médio.

765
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>Talvez ela precisasse de tempo.</i>

766
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Tempo?

767
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>Mães e filhas, né?</i>

768
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Mães e filhas...

769
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>Os laços entre mãe e filha são mais difíceis
romper do que os laços conjugais.</i>

770
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
Os laços conjugais também não são fáceis de romper.

771
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Desculpe...

772
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
O que faremos para o jantar?
Eu não preparei nada.

773
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
Vamos fazer o pedido?

774
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
Tia-avó ligou novamente.
Mamãe vai ficar lá.

775
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Ela deveria ficar aqui,
é a casa dela.

776
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Talvez ela se sinta muito culpada.

777
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Aconteceu há anos.

778
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Lembro-me como se fosse ontem.

779
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
Devo comparecer amanhã?

780
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Talvez eu não devesse...

781
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
Não, não é sua culpa, Suzu.

782
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Ela só está com medo de nos ver.

783
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
Não se preocupe com isso.

784
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Vá e tome um banho.

785
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Vá em frente.

786
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
Eu irei, então.

787
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Só não faça cena, ok?
- Que cena?

788
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
Lembra quando você ficou histérico
no funeral da vovó?

789
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
Eu não fiquei histérico.

790
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- Você é infantil desse jeito.
- Olha quem está falando!

791
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Eu me pergunto o que mamãe vai pensar de Suzu.

792
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Eu não me importo com o que ela pensa.

793
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Eu sabia que você diria isso.

794
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
FAMÍLIA KODA
SÉTIMO MEMORIAL

795
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Obrigado por ter vindo.

796
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
Ela está atrasada.

797
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
A tia-avó está com ela
então ela deveria estar bem.

798
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Ela está usando seus velhos truques de esquecimento
e perder coisas no último minuto.

799
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
Apresse-se, Miyako! Você está sempre atrasado.

800
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Espere, tia.

801
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
Parece ruim,
o principal enlutado chegando atrasado.

802
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Mãe.
- Mãe.

803
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- Já faz tanto tempo.
- Desculpe, estou atrasado.

804
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
eu não conseguia lembrar
onde eu colocaria meu colar.

805
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
Eu pensei assim.

806
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Chika, você mudou seu penteado.

807
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
Gosto da cor do seu cabelo, Yoshino.
Talvez eu tente também.

808
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Obrigado por participar hoje.

809
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Desculpe, estou fora de contato
por tanto tempo.

810
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
Mãe, esta é Suzu.

811
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Asano Suzu.

812
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
Ah, então você está...
Ah, entendo.

813
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Olá. Eu sou a mãe dessas meninas.

814
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
Lembre de mim?
Nos encontramos uma vez no ano passado.

815
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Sim, você é a tia-avó das minhas irmãs.

816
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
Você já se acostumou a morar aqui?

817
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
Você está comendo bem?
Você realmente se dá bem com esse grupo?

818
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- Você não precisa tocar nisso agora.
- Mas é importante.

819
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Você não se deu bem
com sua madrasta?

820
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- Tia-avó!
- Minha madrasta foi gentil comigo.

821
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
E você não está sozinho?

822
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
Não, é como se eu fosse o mais novo
no dormitório feminino.

823
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Nossa, você é tão espirituoso!

824
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Desculpe por hoje.
Eu coloquei você em uma situação difícil.

825
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
Não...

826
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
Eu me coloquei em uma situação difícil.

827
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
Você está se dando bem
com esses três?

828
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Sim.

829
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Sachi é difícil.

830
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Ela cresceu em vez de mim.

831
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Ela é muito gentil comigo.

832
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
Espero que você se dê bem.

833
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Ah, finalmente tudo acabou.
Muito bem, todos.

834
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
Não deixe derreter.

835
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
Onde está aquela criança?

836
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Ah, Suzu-chan, sente-se.
Coma antes que derreta.

837
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Obrigado.
- Por favor.

838
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Os serviços memoriais são exaustivos.

839
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Você conseguiu beber o suficiente.

840
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
Eu estava apenas começando.

841
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
Yoshino!

842
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Tantas pessoas vieram.

843
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Isso porque ela era professora.

844
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
Ela ensinou tantos alunos
e ela realmente cuidou deles.

845
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Costumava ser tão animado aqui.

846
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Tia, você está aqui,
então é um bom momento.

847
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Estou pensando que deveríamos apenas
livre-se desta casa.

848
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
Livrar-se disso? Quer dizer, vender?

849
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
O jardim precisa de muito trabalho.

850
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
Todas as meninas vão se casar,
e um apartamento é mais fácil de administrar.

851
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
Não seja tão egoísta?

852
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
Você não tem o direito de fazer nada
sobre esta casa.

853
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Você nunca ajudou
com a jardinagem.

854
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
O que você sabe sobre gerenciamento?
Você nos largou e esta casa.

855
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Por que você está tão bravo?

856
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
Eu apenas pensei que seria uma boa ideia.

857
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
Já chega.

858
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
Por que você sempre diz isso assim?
Claro que me sinto mal por isso.

859
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Mas tudo começou porque seu pai
se envolveu com outra mulher.

860
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Parem com isso, vocês dois.

861
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
Com você,
é sempre culpa de outra pessoa.

862
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
Você não poderia se divorciar por nossa causa.
Vovó disse não, então você não nos levou.

863
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
Mas o que eu poderia fazer? É tudo verdade.

864
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Aja de acordo com sua idade e
pare de choramingar como uma criança!

865
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Isso é o suficiente, vocês dois.

866
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Sachi, tenha cuidado com o que você diz.

867
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
Ela é sua mãe, afinal.

868
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
E Miyako, você compartilha a culpa
por ele ficar com outra mulher.

869
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- Mas...
- Sem mas! Essa conversa acabou!

870
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Graças a Deus minha irmã está morta.

871
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
É lamentável.

872
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Aconteceu exatamente
como você se preocupou que isso aconteceria.

873
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Esses dois nunca se deram bem.

874
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Mamãe tocou no assunto tão de repente.

875
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Mas, você sabe, mudar para um apartamento
poderia ser bom.

876
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Eu sonho em morar sozinho.

877
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Se você quiser se mudar, vá em frente.
Eu não vou parar você.

878
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
Não é como se todos nós estivéssemos indo
viver aqui juntos para sempre.

879
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
Isso é felicidade?

880
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Agora você parece ela.

881
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
Você odeia isso aqui?

882
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
Não foi isso que eu disse.

883
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
Mas uma argila,
Chika e Suzu irão embora.

884
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Até você.

885
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
É minha... responsabilidade...

886
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
...para cuidar deste lugar.

887
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Ninguém te pediu isso.

888
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Vamos parar.

889
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
Por que você está tão chateado?

890
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Você só quer mostrar isso à mamãe
você está no comando. É apenas o seu despeito.

891
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
O que você quer dizer com despeito?

892
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Quando fui rancoroso?

893
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Como acolher Suzu,
só para irritar mamãe.

894
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Você pode não se importar,

895
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
mas eu me sinto mal por ela
ter que testemunhar isso hoje.

896
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
Estou com fome.
Vamos comer alguma coisa.

897
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
Toc-toc!

898
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
Sim?

899
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Vou preparar o jantar.
Você vai me ajudar?

900
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
Ah, eles servem sukiyaki.

901
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
E shabu-shabu.

902
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Ah, não consigo olhar.

903
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
Eles não têm vieiras.

904
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
Que tal amêijoas?

905
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Muito caro.

906
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Só espero que Suzu não se arrependa.

907
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
O que?

908
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Que ela veio morar conosco.

909
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Tenho certeza que ela não sabe.

910
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Mas ela leva as coisas tão a sério,
assim como Sachi.

911
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Mesmo sendo a mais nova.
- Pena que ela não é mais parecida com você.

912
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
O que você quer dizer com isso?

913
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Já chega de cebolas.

914
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
Esta é a primeira e última refeição
minha mãe me ensinou a cozinhar.

915
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
A razão de ser curry de frutos do mar é,

916
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
porque você não precisa cozinhar
contanto que a carne.

917
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
Assim como ela,
ela nunca gostou de cozinhar.

918
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
Me desculpe...

919
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...sobre minha mãe.

920
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
Não se desculpe.
Não tem nada a ver com você.

921
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
Apaixonar-se
com um homem casado...

922
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Minha mãe era uma pessoa má.

923
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Desculpe.

924
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
Acabamos machucando você.

925
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Mas você vê...

926
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
...ninguém poderia fazer nada sobre isso.

927
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
Não é culpa de ninguém.

928
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
Estamos em casa!
Não há vieiras, então temos amêijoas.

929
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
E nós pegamos seu bolo de creme
com chocolate extra.

930
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
O que você está fazendo em casa?
Você está se sentindo mal?

931
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
Não, estou bem.
Estou no turno da noite esta noite.

932
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
O que você está fazendo aqui?

933
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
As coisas saíram do controle ontem
e eu nunca te dei isso.

934
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
Isto é para você.

935
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
Isto é para Yoshino.
E Chika.

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
E estes são para Suzu-chan.

937
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- Você não vai entrar?
- Tenho um avião para pegar.

938
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
E quero visitar o túmulo da minha mãe.

939
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Eu vejo.

940
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
Vê você. Cuide-se.

941
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
Espere! Eu irei com você
para o túmulo.

942
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
Tia me repreendeu.

943
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Ela me contou a casa
pertence a todos vocês agora.

944
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
Eu não percebi.

945
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
Eu me senti sufocado morando lá.

946
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Nunca pensei que aquela casa iria
tornou-se tão precioso para você.

947
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
Por que você mencionou de repente
vender a casa?

948
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Ah, esqueça.
Apenas finja que você nunca me ouviu.

949
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Eu sei que já faz muito tempo.

950
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Me perdoe.

951
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
Por ser uma filha má.

952
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
Parece que parou de chover.

953
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
Já se passaram anos
desde a minha última estação chuvosa.

954
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
Não há estação chuvosa no norte?

955
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
Ouvi dizer que você ainda faz vinho de ameixa
todos os anos.

956
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
A tia está realmente impressionada.

957
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Ajudando a fazer isso todos os anos
foi uma tarefa árdua,

958
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
mas quando terminamos,
Eu sabia que era verão.

959
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
Você quer levar alguns com você?

960
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Espere na estação.
Já volto.

961
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
Tenha cuidado para não escorregar!

962
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Estou bem!

963
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Desculpe por mantê-lo.

964
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
Isto é do lote deste ano,
e isso é do lote da vovó.

965
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
Ainda sobrou algum?

966
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
Isso é o último.

967
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Cor linda.

968
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Traz de volta memórias.

969
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Vou realmente saborear.

970
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- Vê você.
- Volte mais vezes.

971
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Tenho certeza que Yoshino e Chika
queria conversar mais com você.

972
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Você também deveria nos visitar.

973
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Vê você.

974
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
É tão grande.

975
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
A comida está pronta.

976
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Como é?

977
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Saboroso.

978
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Pode ter um sabor ainda melhor
com um pouco de queijo.

979
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
Você tem razão. Vou tentar isso da próxima vez.

980
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
Minhas irmãs não gostam muito,

981
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
mas às vezes sinto vontade disso.

982
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
Eu era muito pequeno para lembrar
Curry de frutos do mar da mamãe.

983
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
É por isso que...

984
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
...para mim, curry é da vovó
curry de palitos de peixe.

985
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
Isso te lembra da vovó.

986
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
Chika?

987
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
Eu disse uma mentira.

988
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
O que?

989
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Whitebait sobre arroz.

990
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
Na verdade, papai costumava fazer isso
para mim muito em Sendai.

991
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Entendo, então isso te lembra do papai.

992
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
Não me lembro muito dele.

993
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
lembrei um pouco
quando você nos mostrou as fotos dele.

994
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
Você tem muito mais lembranças dele
do que eu.

995
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Bons.

996
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
E talvez ruins também.

997
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Conte-me algum dia sobre papai.

998
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Ele adorava pescar.

999
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Pesca? Realmente?

1000
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
Nos finais de semana, ele sempre ia ao rio.
Ele me levava com ele às vezes.

1001
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Então, para manter o café, você precisa pagar
seu irmão 12 milhões de ienes.

1002
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Seus bens pessoais para todos
suas contas são de 6 milhões de ienes.

1003
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Se o nosso banco lhe emprestar
6 milhões de ienes...

1004
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Desculpe...

1005
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
Na verdade, estou fechando o café
no final do mês.

1006
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Fisicamente, não estou muito bem.

1007
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Mas honestamente, nunca pensei
isso aconteceria tão rapidamente.

1008
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Então você vai se concentrar
no seu tratamento médico?

1009
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
Não.
Não estou fazendo mais tratamento.

1010
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
Você sabe sobre o novo
enfermaria de cuidados terminais no hospital?

1011
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
Tenho uma cama reservada.

1012
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Mesmo se perdermos este lugar, eu vou
para servir cavala frita no meu café.

1013
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
Pelo menos o irmão dela não pode reivindicar
às suas receitas.

1014
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
Isso me deixa tão bravo
em quem quer que seja Deus.

1015
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
E por que tinha que ser ela
de todas as pessoas?

1016
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Bem, então...

1017
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
É hora de redigir uma nova proposta.

1018
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Acho que ela deveria fazer um testamento.

1019
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
Um testamento?

1020
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Um irmão assim, aposto que não vai
até pagar pelo funeral dela.

1021
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
Então ela precisa de um testamento formal.

1022
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
Dessa forma, mesmo que ela não possa proteger
propriedade de sua mãe,

1023
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
pelo menos seus próprios desejos
estará protegido.

1024
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Vamos fazer isso.

1025
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Se Deus não consegue descobrir as coisas,
então temos que fazer.

1026
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Ele estava tão estável ontem.

1027
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
Ele morreu tão rapidamente.

1028
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
Você nunca sabe o que vai acontecer
com pacientes em fase terminal.

1029
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Obrigado, Sachi.
Você realmente ajudou.

1030
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
Fiquei tão surpreso.

1031
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Que Arai foi tão gentil com ele.

1032
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
Arai?

1033
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
Ela o tratou
como se ele ainda estivesse vivo.

1034
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Dizendo: "Adeus agora."

1035
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
"Deve ter doído."

1036
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
"Serei gentil com você."

1037
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
Ela colocou tanto cuidado
em cada etapa do procedimento.

1038
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
Eu não percebi nada.

1039
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>Tanabe, em nossa ala
é assim também.</i>

1040
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
Ele é inútil na maior parte do tempo,

1041
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
mas os pacientes confiam mais nele
do que qualquer um de nós e conte-lhe segredos.

1042
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Eu acho que sempre me concentro
sobre a inutilidade das pessoas.

1043
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Mas você se mantém no mesmo
altos padrões, eu admiro você.

1044
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
Eu sempre fui o presidente da turma.

1045
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Você mastiga seus pauzinhos?

1046
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
As dicas são irregulares.

1047
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Minha mãe costumava me dizer a mesma coisa
quando eu era criança.

1048
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
Encontrei um belo par de pauzinhos
na loja outro dia.

1049
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
Você comprou para mim?

1050
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
Por que não? Você deveria ter feito isso.

1051
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
Comprar pauzinhos para um homem é
algo em que você precisa pensar,

1052
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
se você é uma mulher.

1053
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
Ah, entendo...

1054
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Eu deveria ir para casa.
Eu trabalho no turno diurno amanhã.

1055
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Sachi...

1056
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Estou pensando em ir para a América.

1057
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Meu orientador da minha residência
está em Boston.

1058
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
Ele pode me ensinar os tratamentos mais recentes
para câncer pediátrico.

1059
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Venha comigo.

1060
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
Mas...

1061
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Vou me divorciar da minha esposa.

1062
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
Me desculpe por trazer isso à tona
tão de repente, mas...

1063
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo.

1064
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
Isso não vai funcionar.

1065
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- Não está bebendo?
- Depois que eu terminar.

1066
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
É estranho que você seja mais
interessado em trabalho do que em beber.

1067
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
Bem-vindo ao lar.

1068
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- Noite.
- Bem vindo de volta.

1069
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Peras.
- É um cara.

1070
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
Ela comprou muitas maçãs
quando ela foi abandonada antes.

1071
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
Ah, eu lembro.

1072
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Eu me pergunto como ele é.
- Eu me pergunto o que está acontecendo.

1073
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
Como você entenderia?

1074
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
A doença de sua esposa o impediu
de se divorciar é apenas uma desculpa.

1075
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Mas você não consegue entender
ele não quer abandoná-la?

1076
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
Mas vocês dois se envolveram de qualquer maneira.
Isso não é gentileza.

1077
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
Ele está fazendo a mesma coisa
que papai fez.

1078
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
Ele é um homem fraco e inútil.

1079
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
Lidar com alguém que está clinicamente
deprimido é um verdadeiro desafio.

1080
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
Você não sabe
sobre o que você está falando.

1081
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
Não fique acordado até tarde apenas
porque você está de férias de verão.

1082
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- Aonde você vai, Yotchan?
- Quem se importa?

1083
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
Espere!

1084
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
O que é?

1085
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- Posso ter machucado o Sachi.
- Como?

1086
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
Eu disse a ela que se apaixonar por
um homem casado faz de você uma pessoa má.

1087
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- Não se preocupe.
- Quero que nós três conversemos!

1088
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
Sobre Sachi!

1089
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
Sim, vamos fazer isso.

1090
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
Que dor!

1091
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
Chika! Vinho de ameixa com gelo!

1092
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
Eu vou misturar.

1093
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Toc-toc.

1094
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
O que?

1095
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
Posso entrar? É sobre trabalho.

1096
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Claro.

1097
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Você viu muitas pessoas morrerem
no seu trabalho, certo?

1098
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
Estou me perguntando como é isso.

1099
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Se você se emocionou com tudo,
você não poderia fazer o seu trabalho, certo?

1100
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
Mas não é como se eu pudesse simplesmente
bloqueie-o e esqueça-o.

1101
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Certo.

1102
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Eu me sinto melhor.

1103
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
Não é como se fosse melhor
para se acostumar com isso.

1104
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
Eu não acho que deveria
acostume-se a perder um paciente.

1105
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Obrigado pela lição.

1106
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
Eu gosto deste.

1107
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Então é seu.

1108
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
Não é o seu vestido para encontros?

1109
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
Eu não preciso depender de roupas
vencer quando eu quiser.

1110
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Obrigado.

1111
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Ouça, mana.

1112
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
Não se preocupe com esta casa.

1113
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Chika e eu podemos cuidar de Suzu.

1114
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
Não é como costumava ser.

1115
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Obrigado.

1116
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
Caso contrário, você se tornará mãe
antes de você se casar.

1117
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Você está certo, vou tentar não fazer isso.

1118
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
Por favor, você tem suas irmãs
esperando atrás de você.

1119
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
Você deveria dizer isso para mim
antes de você ficar bêbado.

1120
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
Como eu poderia trazer isso à tona
quando estou sóbrio?

1121
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Suzu, os fogos de artifício são hoje à noite, certo?

1122
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Espere um minuto.

1123
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
Ah, um quimono de verão.

1124
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- O padrão fica bem em Suzu.
- Certo? Assim como eu te disse.

1125
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Cabe perfeitamente nela também.

1126
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- Isso era seu?
- Sim, foi.

1127
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- Você pode ficar com isso.
- Realmente?

1128
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Claro.

1129
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Mostre para Futa.
- Para Futa?

1130
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
Quem é aquele? Ele é bonito?

1131
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Legal...

1132
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Ele parece honesto.

1133
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
A honestidade é sempre melhor.

1134
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
Oh sim?

1135
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
Meu uniforme de futebol está bom.
Outra hora.

1136
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
Este era o da vovó.
Isso traz de volta memórias.

1137
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
O que você está fazendo?

1138
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Tem cheiro de vovó.

1139
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
Não é? Deixe-me, deixe-me.

1140
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
Isso não acontece.

1141
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>Sinto muito.</i>

1142
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>Não posso ir com você.</i>

1143
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
Eu sabia que você diria isso.

1144
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
A culpa é minha por demorar tanto
para me decidir.

1145
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
É meu também.

1146
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
Não é culpa de ninguém.

1147
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
Eu quero levar a sério
sobre trabalhar em cuidados terminais.

1148
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
Eu vejo.

1149
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Aparentemente meu pai disse
ele não conseguiu nos enfrentar no final.

1150
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
É por isso que Suzu teve que cuidar dele
sozinha.

1151
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Se eu estivesse ao lado deles,
Talvez eu tenha ajudado em alguma coisa...

1152
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
...para meu pai e para Suzu.

1153
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Ela já passou por muita coisa.

1154
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
Ela teve sua infância
roubado dela.

1155
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
A mesma coisa aconteceu com você.

1156
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Sua infância também foi roubada.
Pelos adultos da sua vida.

1157
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Você acha que sim?

1158
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Você deve retirar isso gradualmente.

1159
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Mesmo que eu não possa te ajudar.

1160
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
Estou fora.

1161
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
Obrigado pela refeição!

1162
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Delicioso.

1163
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
Essa é a última vez que poderemos
para comer sua cavala frita.

1164
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Desculpe.
Estou aberto até o final do mês.

1165
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Estaremos de volta.

1166
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Suzu-chan...

1167
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
Obrigado novamente!

1168
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
Desculpe pelo problema,
mas leve esta cavala marinada para casa.

1169
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
O favorito de Yotchan.

1170
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Diga a ela,
"Obrigado por tudo."

1171
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
Sim, eu vou.

1172
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
Tenho ciúmes do seu pai e da sua mãe.

1173
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
Por que isso?

1174
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Porque...

1175
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
...eles deixaram um tesouro como você
atrás nesta terra.

1176
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
Eu não sou um tesouro.

1177
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
Não diga isso.
Ou os deuses vão te irritar.

1178
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
Agora vá e divirta-se.

1179
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
É muito lindo quando os fogos de artifício
refletem-se no mar.

1180
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
Vejo você em breve.

1181
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Obrigado pela comida.

1182
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
Venha de novo!

1183
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Cuidado, Suzu.

1184
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
Passe-me isso.

1185
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
Incrível!

1186
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
Nossa, eles são tão grandes!

1187
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
Está perto!

1188
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
Incrível!

1189
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Quão triste estamos assistindo eles
do telhado do nosso banco.

1190
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
Você tem razão.

1191
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
Sem horas extras, você poderia ter
assisti-los com seu namorado.

1192
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
Eu sei.

1193
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Dia longo.
- Longo dia para você também.

1194
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
Tão fofo.

1195
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
É um coração.

1196
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
Você quer escalar montanhas novamente?

1197
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
Já estou farto.

1198
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
Então vamos pescar carpa.

1199
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
Você quer?

1200
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
Assim?

1201
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
Assim que o flutuador começar a afundar,
vá em frente!

1202
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
Assim?

1203
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
Assim.

1204
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- Suavemente?
- Sim, gentilmente.

1205
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
Está tudo bem para mim estar aqui?

1206
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
O que você está falando?

1207
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Quando eu morava em Sendai,
e quando eu morava em Yamagata,

1208
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
Eu sempre pensei...

1209
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
...alguém está sempre machucado
só porque eu existo.

1210
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
Às vezes...

1211
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
...torna-se insuportável.

1212
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Sou o mais novo de três irmãos.

1213
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
Ambos os meus pais tiveram
realmente queria uma garota,

1214
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
mas eu era outro garoto.

1215
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Ambos ficaram desapontados.

1216
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
É por isso que sou o único
com tão poucas fotos.

1217
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
Não é isso que
você estava falando?

1218
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
É disso que estamos falando.

1219
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Vê você.

1220
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Asano...

1221
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Você parece muito bem
naquele quimono de verão.

1222
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Boa noite.

1223
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
Até amanhã.

1224
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
Voltei.

1225
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Bem-vindo ao lar!

1226
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
Os meninos gostaram do seu quimono?

1227
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- Não é grande coisa.
- Você está corando!

1228
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- Para que vocês estão todos arrumados?
- Vamos fazer fogos de artifício.

1229
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Ela está usando a da vovó.

1230
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- É um pouco conservador.
- Perfeito para você.

1231
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Fogos de artifício, só para nós quatro.
- Sim, vamos.

1232
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
Atenção!

1233
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Tudo feito.

1234
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
Parece tão bonito.

1235
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
Tão animado.

1236
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
Ei!

1237
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
E se alguém aparecesse?

1238
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
Você gosta de doce ou azedo,
Sachi?

1239
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
Azedo!

1240
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
Forte ou fraco?

1241
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
Forte!

1242
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Fizemos um bom trabalho,
para nossa primeira tentativa.

1243
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
Quer experimentar?

1244
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Obrigado.

1245
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
Está azedo!

1246
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
Você ainda é uma criança.

1247
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
Comparado a você, eu sou.

1248
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
Não seja atrevido.

1249
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Você rubricou esta ameixa.

1250
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Você rubricou esta ameixa "C-H-l".
- Não, isso é da Chika.

1251
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Sem chance!

1252
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
Esfaquear!

1253
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Sachi aos 3, Chika aos 3,

1254
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Yotchan às 3,

1255
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Yotchan aos 5, Sachi aos 6,

1256
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Sachi às 9,

1257
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Chika às 11...

1258
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Chika aos 12 anos,

1259
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Chika aos 13.

1260
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Yotchan aos 14 anos,

1261
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Sachi aos 15.

1262
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Acho que você é um pouco menor.

1263
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
Ei, sem trapaça!

1264
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
"Suzu...

1265
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
"15 anos."

1266
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
SUZU AOS 15

1267
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
Você está bem?

1268
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
Não me lembro de ter subido tão longe.

1269
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
Este é o caminho certo?

1270
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
E se não conseguirmos voltar para casa?

1271
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Aqui está.

1272
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
Você está certo.

1273
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Parece aquela outra visão.

1274
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Quando eu era pequeno,
Eu vim muito aqui com o papai.

1275
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
E depois que ele saiu, eu vim sozinho.

1276
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Você também tenta, Suzu.

1277
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
Estou bem.

1278
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Vamos.

1279
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
Papai é um idiota!

1280
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
Mamãe é uma idiota!

1281
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
eu queria...

1282
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
...para passar mais tempo com ela.

1283
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Você pode falar sobre sua mãe.

1284
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Você pode ficar aqui mesmo.

1285
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Para sempre.

1286
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
Eu quero.

1287
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Para sempre.

1288
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Todos vão direto para casa.

1289
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
Vê você.

1290
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Amanhã.

1291
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
Foi um bom funeral.

1292
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Ela levou uma vida boa.

1293
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
Com você ao lado dela,
Tenho certeza que ela foi em paz.

1294
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
Na foto dela,
ela parecia tão bem.

1295
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Ela parecia bonita.

1296
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
Você tirou aquela foto, certo?

1297
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
Isso foi no nosso último encontro.

1298
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
As flores de cerejeira são
daquela avenida, certo?

1299
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Mesmo no hospital,
ela costumava dizer,

1300
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
"Aquelas flores de cerejeira
eram tão bonitos, então."

1301
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Mesmo quando ela sabia
ela ia morrer em breve...

1302
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
"Estou tão feliz que linda
ainda parece lindo para mim."

1303
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
Isso é o que ela disse.

1304
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Suzu-chan...

1305
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Se você quiser ouvir histórias
sobre seu pai,

1306
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
venha secretamente ao café.

1307
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
Sim, eu vou.

1308
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Papai disse a mesma coisa.

1309
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Antes de morrer,
sobre as flores de cerejeira.

1310
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
Que ele estava feliz
aquela beleza ainda o comovia.

1311
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Ele deve ter tido uma vida boa.

1312
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Eu me pergunto o que vou lembrar
no final.

1313
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
Vou lembrar dos homens...
Ou bebendo, eu acho.

1314
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
Típico de você!

1315
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
Você, Sachi?

1316
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
Eu me pergunto...

1317
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Talvez a varanda do jardim.

1318
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
Nesse ritmo, você nunca
casar e sair.

1319
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Pergunte-me também.

1320
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
Você tem gostos estranhos.

1321
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Você é mau.

1322
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
Você, Suzu?

1323
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
Eu tenho muito. Eu ganhei muito.

1324
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Mas você ainda é uma criança.

1325
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
Comparado a todos vocês.

1326
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Lá vai você de novo.

1327
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
Em 50 anos,
seremos todos avós velhos.

1328
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Parece divertido.

1329
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
Papai...

1330
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
...foi realmente inútil.

1331
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Mas talvez ele fosse um homem gentil.

1332
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
Por que?

1333
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
Porque ele nos deixou
uma irmãzinha tão adorável.

1334
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Certo.

1335
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
Você tem razão.

1336
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Tenho certeza que você está certo.

1337
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
O que? Você disse alguma coisa?

1338
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Absolutamente nada.

1339
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Cuidado, Chika.